1
00:00:49,218 --> 00:00:53,722
DINERO
2
00:00:54,223 --> 00:00:58,894
Inspirado en Tolstoi
El billete falso
3
00:02:26,940 --> 00:02:28,108
¿Qué es?
4
00:02:28,233 --> 00:02:30,485
Es el primero del mes.
5
00:02:49,129 --> 00:02:52,924
necesito devolver el dinero
Alguien en la escuela también.
6
00:02:59,389 --> 00:03:01,850
los padres de mi amigo
dales mucho más.
7
00:03:02,392 --> 00:03:04,394
Norbert, déjame ahora, por favor.
8
00:03:13,779 --> 00:03:14,821
Mierda.
9
00:03:14,946 --> 00:03:16,615
¿Qué pasa?
10
00:03:16,823 --> 00:03:18,909
Papá no me da un adelanto.
11
00:03:19,034 --> 00:03:21,203
Tengo que devolverle el dinero a Gontran.
12
00:03:22,913 --> 00:03:24,915
No puedo ayudarte hoy.
13
00:03:35,217 --> 00:03:38,553
Marcial, ¿eres tú?
Necesito ayuda. Voy a ir.
14
00:03:53,026 --> 00:03:54,569
Olvídalo.
15
00:03:55,237 --> 00:03:56,780
Mirar.
16
00:04:04,371 --> 00:04:06,206
¿Qué opinas?
17
00:04:08,083 --> 00:04:09,418
Nada.
18
00:04:09,584 --> 00:04:11,002
Es falso.
19
00:04:13,463 --> 00:04:15,048
Nada mal.
20
00:04:17,634 --> 00:04:20,178
- Tómalo.
- ¿Para qué?
21
00:04:21,096 --> 00:04:24,891
Son fáciles de pasar por alto.
No te preocupes. Yo iré contigo.
22
00:04:27,811 --> 00:04:29,271
¿De verdad lo crees?
23
00:04:29,396 --> 00:04:31,398
Si tienes un segundo...
24
00:04:50,917 --> 00:04:52,752
El cuerpo es tan hermoso.
25
00:04:53,336 --> 00:04:54,713
Vamos.
26
00:04:56,465 --> 00:04:58,717
- ¿Dónde?
- Sé dónde.
27
00:05:23,408 --> 00:05:26,244
Nos gustaría un bonito marco,
no demasiado caro.
28
00:05:27,579 --> 00:05:30,373
¿Podemos ver el indicado?
en la ventana?
29
00:05:35,170 --> 00:05:37,464
¿Te gusta?
- Sí.
30
00:05:37,672 --> 00:05:39,132
Entonces cómpralo.
31
00:05:41,760 --> 00:05:43,345
¿Sin descuento para estudiantes?
32
00:05:43,512 --> 00:05:46,014
Debes estar bromeando.
Ya es una ganga.
33
00:05:46,973 --> 00:05:48,517
¿Estás pagando?
34
00:05:58,401 --> 00:06:00,278
¿Te preocupa que sea falso?
35
00:06:00,487 --> 00:06:03,073
¿Puedes ver las marcas oscuras?
36
00:06:03,198 --> 00:06:04,866
Creo que sí.
37
00:06:07,369 --> 00:06:09,079
No hay duda al respecto.
38
00:06:09,621 --> 00:06:12,207
Además, te lo regaló tu padre.
- No, no lo hizo.
39
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Seguro que lo hizo.
40
00:06:19,005 --> 00:06:21,466
¿Realmente no tienes nada más pequeño?
41
00:06:23,635 --> 00:06:25,387
No, lo siento.
42
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Si no lo quieres,
iremos a otro lugar.
43
00:06:39,901 --> 00:06:41,653
Gracias, señora.
44
00:07:18,982 --> 00:07:20,692
¡Tonto!
45
00:07:20,817 --> 00:07:22,152
¡Idiota!
46
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Parecían honestos.
47
00:07:25,447 --> 00:07:29,034
Te lo he dicho una docena de veces:
París está llena de estos.
48
00:07:30,410 --> 00:07:32,954
Ayer rechacé uno.
Estabas allí.
49
00:07:33,121 --> 00:07:35,790
Pero aceptaste dos
el otro día.
50
00:07:36,583 --> 00:07:38,460
Se los pasaré.
51
00:08:28,510 --> 00:08:30,053
Hola.
52
00:08:52,701 --> 00:08:53,993
- Aquí.
- Gracias.
53
00:09:44,085 --> 00:09:46,004
Éste no es bueno.
54
00:09:48,757 --> 00:09:50,592
¿Qué pasa con este?
55
00:09:51,342 --> 00:09:52,969
Tampoco es bueno.
56
00:09:53,887 --> 00:09:55,597
¿Éste?
57
00:09:58,558 --> 00:10:02,520
Entonces los recuperaré
donde los conseguí y conseguí otros.
58
00:10:02,854 --> 00:10:04,731
No, me los quedo.
59
00:10:04,856 --> 00:10:06,900
¿Qué te da el derecho?
60
00:10:07,150 --> 00:10:10,653
Eres uno de esos ladrones
difusión de billetes falsos.
61
00:10:52,070 --> 00:10:55,365
¿Conozco a este hombre?
Le preguntaré a mi asistente.
62
00:11:19,013 --> 00:11:20,807
¿Me reconoces?
63
00:11:27,480 --> 00:11:31,067
Te di la factura.
Éste de aquí.
64
00:11:33,278 --> 00:11:35,154
Aquí está la copia.
65
00:11:43,705 --> 00:11:46,374
Perdónanos por molestarte,
caballeros.
66
00:11:46,749 --> 00:11:48,293
Vamos.
67
00:11:49,419 --> 00:11:50,920
Están locos.
68
00:11:56,050 --> 00:11:57,886
Este asunto aún no ha terminado.
69
00:12:41,721 --> 00:12:44,182
Piense en retrospectiva.
Quizás te equivocaste.
70
00:12:45,892 --> 00:12:48,269
¿Cómo pude haber sido?
71
00:12:58,071 --> 00:13:00,114
Hay que hacer algo.
72
00:13:00,949 --> 00:13:02,659
¿Cómo qué?
73
00:13:05,745 --> 00:13:07,497
Ve a descubrirlo.
74
00:13:13,419 --> 00:13:15,672
las facturas
eran claramente falsos.
75
00:13:15,797 --> 00:13:19,676
Pagaremos el restaurante,
y probablemente retirarán los cargos.
76
00:13:19,801 --> 00:13:21,844
En cuanto a la tienda de fotografía,
77
00:13:21,970 --> 00:13:26,516
tu jefe tiene que ver
tu nombre se limpió. Es lo correcto.
78
00:13:44,617 --> 00:13:46,077
Adelante.
79
00:13:47,245 --> 00:13:49,664
nunca he visto a este hombre
en la tienda.
80
00:13:49,789 --> 00:13:51,666
¿Y fuera de la tienda?
81
00:13:51,833 --> 00:13:54,252
ni dentro
ni fuera de la tienda.
82
00:13:54,377 --> 00:13:56,754
¿Tienes
¿algo más que agregar?
83
00:13:57,422 --> 00:13:59,507
Nada, señoría.
84
00:14:10,727 --> 00:14:14,063
Acepté este caso, Su Señoría,
85
00:14:14,355 --> 00:14:18,943
indignados por la forma despreciable
mi cliente fue engañado.
86
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Yvon Targe...
87
00:14:41,049 --> 00:14:43,801
descarto este caso
y hacerle responsable de los costos,
88
00:14:43,926 --> 00:14:46,429
pero la otra parte
ha renunciado amablemente a ellos.
89
00:14:46,554 --> 00:14:48,556
te insto
para mostrar más precaución
90
00:14:48,723 --> 00:14:51,559
antes de acusar
gente decente otra vez
91
00:14:51,934 --> 00:14:55,521
y estar agradecido
por la indulgencia mostrada hoy.
92
00:15:10,870 --> 00:15:12,538
¿Qué ocurre?
93
00:15:12,663 --> 00:15:15,416
no pude volver
en lo que había dicho.
94
00:15:15,583 --> 00:15:18,127
¿Cómo podría dejar
¿Dos niños me engañan?
95
00:15:18,336 --> 00:15:20,254
Eso es lo que no puedo soportar.
96
00:15:21,130 --> 00:15:23,091
Lucien estuvo fantástico.
97
00:15:27,303 --> 00:15:29,889
Cómprate a ti mismo
ese bonito traje que quieres.
98
00:16:04,465 --> 00:16:07,468
¿Qué puede conseguirle el perjurio?
si te atrapan?
99
00:16:07,593 --> 00:16:09,428
Nada. No te preocupes.
100
00:16:10,555 --> 00:16:12,140
Veo.
101
00:16:38,082 --> 00:16:41,335
Si lo explicaste,
Estoy seguro de que te aceptarían de nuevo.
102
00:16:45,339 --> 00:16:48,467
no voy a gatear
para ellos como un perro.
103
00:17:08,154 --> 00:17:12,533
Pasé por aquí ayer.
Los precios eran diferentes.
104
00:17:12,909 --> 00:17:15,077
- ¿En realidad?
- Estoy seguro de ello.
105
00:17:15,578 --> 00:17:18,706
El dueño está fuera.
Lo descubriré mañana.
106
00:17:19,040 --> 00:17:21,667
No importa.
Lo aceptaré de todos modos.
107
00:17:25,087 --> 00:17:27,673
- No te molestes.
- Eso está bien.
108
00:18:44,208 --> 00:18:47,837
Supongo que no lo negarás.
y que esta no es la primera vez.
109
00:18:47,962 --> 00:18:51,465
No, pero pensé que la gente deshonesta
tenía un entendimiento.
110
00:18:51,841 --> 00:18:54,635
No presentaré cargos.
Créeme, Lucien...
111
00:18:55,678 --> 00:18:58,097
me entristece
para pedirte que te vayas.
112
00:18:58,222 --> 00:19:01,475
Me iré, señor,
y me entristecerá partir.
113
00:19:19,368 --> 00:19:21,454
Dijiste que era un buen tipo.
114
00:19:21,579 --> 00:19:24,248
Seré un buen tipo cuando sea rico.
115
00:19:29,337 --> 00:19:31,797
- Mirar.
- La llave de la caja fuerte.
116
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Y la tienda.
Copias perfectas.
117
00:20:19,178 --> 00:20:20,513
¿El director?
118
00:20:20,638 --> 00:20:24,392
Él está fuera, pero yo soy el capellán.
Puedo transmitir un mensaje.
119
00:20:28,813 --> 00:20:32,900
No sé el nombre del chico
pero debes conocerlo.
120
00:20:39,907 --> 00:20:44,328
Dejemos de lado las bodas de Caná
y discutir estos billetes falsos.
121
00:20:44,495 --> 00:20:48,290
Si uno de ustedes es culpable,
lo cual me cuesta creer,
122
00:20:48,416 --> 00:20:51,502
no hay nada peor
que fingir inocencia.
123
00:20:51,961 --> 00:20:56,465
Es mejor no esconderse.
Confiesa y arrepiéntete.
124
00:20:57,633 --> 00:20:59,343
¿Qué piensa Cristian?
125
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Nada.
126
00:21:02,012 --> 00:21:03,597
¿Geoffrey?
127
00:21:03,764 --> 00:21:04,849
No sé.
128
00:21:04,974 --> 00:21:06,559
¿Norberto?
129
00:21:07,435 --> 00:21:08,769
¿A mí?
130
00:21:41,552 --> 00:21:45,473
Ni una palabra para tu padre.
Seguramente el director se lo dirá.
131
00:21:45,598 --> 00:21:49,018
Negarlo todo.
Mantente firme. ¿Entender?
132
00:21:49,143 --> 00:21:50,769
Sí, madre.
133
00:22:24,887 --> 00:22:26,222
Entonces se entiende
134
00:22:26,347 --> 00:22:28,307
sobre mi hijo?
135
00:22:28,432 --> 00:22:30,726
lo prometo
sin mencionar su nombre.
136
00:22:30,851 --> 00:22:35,397
Déjame compensar la molestia
este ridículo asunto ha causado.
137
00:22:42,780 --> 00:22:44,782
- No.
- Insisto.
138
00:23:10,641 --> 00:23:12,810
No quiero que salgas.
139
00:23:13,936 --> 00:23:15,688
Esto es absurdo.
140
00:23:55,769 --> 00:23:59,815
No puedo prestarte dinero
pero tengo una propuesta para ti.
141
00:24:44,193 --> 00:24:46,528
Detente entre estas dos calles,
142
00:24:46,654 --> 00:24:48,697
dale la vuelta al auto,
143
00:24:48,822 --> 00:24:50,491
y espera allí.
144
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
145
00:26:03,397 --> 00:26:07,276
No te gusta que haga preguntas.
pero tengo derecho a preocuparme.
146
00:29:22,763 --> 00:29:25,891
Si estaba herido,
Estaría en el hospital.
147
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
¿No puedes decirme nada?
148
00:30:21,071 --> 00:30:22,990
Está en prisión.
149
00:30:24,157 --> 00:30:29,204
Probablemente no se te permitirá
visitarlo o escribirle antes del juicio.
150
00:30:53,478 --> 00:30:54,855
Todos se levantan.
151
00:31:08,952 --> 00:31:10,996
Este tribunal está en sesión.
152
00:31:11,204 --> 00:31:12,873
Traiga al acusado.
153
00:31:28,889 --> 00:31:32,893
El tribunal ahora
pronunciar su decisión.
154
00:31:34,311 --> 00:31:36,188
Lo declaramos culpable de los cargos
155
00:31:36,313 --> 00:31:39,399
por una mayoría de ocho.
156
00:31:40,567 --> 00:31:44,362
En cuanto a si las circunstancias
mitigar a tu favor,
157
00:31:44,696 --> 00:31:46,865
determinamos que lo hacen.
158
00:31:47,407 --> 00:31:50,160
En vista de nuestra decisión,
159
00:31:50,577 --> 00:31:55,582
y en vista de los artículos 379, 381,
y 59-60 del Código Penal,
160
00:31:55,874 --> 00:31:59,002
este tribunal,
después de la debida deliberación,
161
00:31:59,419 --> 00:32:02,923
frases Yvon Targe
a tres años de prisión
162
00:32:03,340 --> 00:32:07,928
y le condena en costas
o cumplir un período adicional mínimo.
163
00:32:10,180 --> 00:32:15,477
Ahora tienes cinco días
apelar esta sentencia.
164
00:32:17,229 --> 00:32:18,772
Llévate al prisionero.
165
00:32:20,107 --> 00:32:22,442
Se levanta la sesión de este tribunal.
166
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Targe, a la sala de visitas.
167
00:38:04,951 --> 00:38:06,953
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
168
00:38:12,459 --> 00:38:14,043
Di algo.
169
00:38:21,593 --> 00:38:22,969
Recuerda, Yvon:
170
00:38:23,136 --> 00:38:26,097
nos separamos
sin haber luchado jamás.
171
00:38:28,141 --> 00:38:31,352
Cuando salgo,
Trabajaré tan duro como pueda.
172
00:38:31,519 --> 00:38:33,813
Los tres empezaremos de nuevo.
173
00:38:39,444 --> 00:38:42,155
¿Adónde vas?
¡Regresar!
174
00:39:37,877 --> 00:39:40,296
FUERA DE SERVICIO
175
00:40:21,170 --> 00:40:22,547
No te quedes por aquí.
176
00:40:22,672 --> 00:40:25,550
- ¿Funcionó?
- No, pero tengo la tarjeta y el código.
177
00:40:25,675 --> 00:40:28,678
Lo vi claro: 3876.
178
00:40:28,803 --> 00:40:32,515
Pero si dejo esas dos tiras ahí,
estarán sobre nosotros,
179
00:40:32,640 --> 00:40:35,810
y no funcionará nunca más,
en cualquier máquina.
180
00:42:23,501 --> 00:42:26,462
...por la tarde
ella se estaba asfixiando.
181
00:42:26,796 --> 00:42:29,549
El médico vino durante la noche.
182
00:42:29,924 --> 00:42:33,344
Decidieron operar aquí.
en lugar de en el hospital.
183
00:42:33,594 --> 00:42:35,555
Ya era demasiado tarde.
184
00:42:35,888 --> 00:42:39,809
Nuestra pequeña Yvette murió de difteria.
el día 10 a las 16:00 horas.
185
00:42:39,934 --> 00:42:43,938
Eso es lo que quería decirte,
pero no pude decir las palabras.
186
00:42:44,063 --> 00:42:47,233
Me detendré aquí.
Estoy llorando demasiado para escribir.
187
00:43:29,442 --> 00:43:31,652
Tememos la muerte
porque amamos la vida.
188
00:44:17,782 --> 00:44:21,911
Esperaba salvar el negocio, pero
La competencia está abierta al otro lado de la calle.
189
00:44:22,954 --> 00:44:26,040
Hemos estado cojeando
desde el robo.
190
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
¿Sabes quién nos robó?
191
00:44:27,959 --> 00:44:30,002
Lucien, nuestro antiguo asistente.
192
00:44:30,169 --> 00:44:31,379
¿A él?
193
00:44:31,504 --> 00:44:33,506
Era un delincuente.
194
00:44:33,923 --> 00:44:36,968
Mintió tan casualmente en el tribunal.
195
00:44:37,093 --> 00:44:38,219
Increíble.
196
00:44:38,344 --> 00:44:41,722
Parece que ahora es rico.
y da dinero a los pobres.
197
00:44:41,848 --> 00:44:45,351
Cantidades increíbles.
Al menos eso es lo que escucho.
198
00:45:10,293 --> 00:45:13,045
Me jugaste una mala pasada
con esos billetes falsos.
199
00:45:13,212 --> 00:45:15,298
jugué un par
uno más desagradable sobre Yvon.
200
00:45:15,423 --> 00:45:18,676
Pero te perdono. Aceptar este cheque
de su ex asistente.
201
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Increíble.
202
00:45:23,890 --> 00:45:25,558
Increíble.
203
00:45:45,286 --> 00:45:47,914
DEVOLVER AL REMITENTE
204
00:46:35,503 --> 00:46:37,463
Carne para cigarrillos.
205
00:46:49,475 --> 00:46:51,644
¿Qué están mirando todos?
206
00:46:52,061 --> 00:46:53,729
¡Déjalo en paz!
207
00:46:55,314 --> 00:46:58,109
Sus cartas a su esposa
están siendo devueltos.
208
00:46:58,943 --> 00:47:00,486
Eso no es cierto.
209
00:47:02,321 --> 00:47:03,990
Estamos preocupados.
210
00:47:04,281 --> 00:47:06,575
otra mujer
que no puede vivir sin un hombre.
211
00:47:06,701 --> 00:47:08,494
Y algunos pañuelos.
212
00:47:08,619 --> 00:47:10,579
Todos serán iguales.
213
00:47:12,331 --> 00:47:14,458
¿Sabes quién la robó?
214
00:47:32,560 --> 00:47:34,311
Yo no recomendaría eso.
215
00:47:35,354 --> 00:47:36,856
¿Está alterado?
216
00:47:37,356 --> 00:47:39,025
No, está tranquilo.
217
00:47:39,400 --> 00:47:41,402
aquí,
un hombre que nunca ha matado
218
00:47:41,527 --> 00:47:44,238
puede ser más peligroso
que un asesino en serie.
219
00:47:52,580 --> 00:47:55,875
Agarraste el skimmer.
¿Entonces qué hiciste?
220
00:47:56,375 --> 00:48:00,379
Nada.
¿Crees que quise matar al guardia?
221
00:48:00,504 --> 00:48:02,923
Sí. ¿Cuál es tu versión?
222
00:48:03,049 --> 00:48:05,217
Está en ese papel.
223
00:48:05,384 --> 00:48:07,845
Levantaste el skimmer
encima de su cabeza.
224
00:48:07,970 --> 00:48:12,058
Si otro guardia no hubiera intervenido,
Le habrías destrozado el cráneo.
225
00:48:12,183 --> 00:48:13,726
No, señor.
226
00:48:14,935 --> 00:48:17,354
Reclusión en régimen de aislamiento, 40 días.
227
00:49:34,682 --> 00:49:36,767
No nos volveremos a encontrar.
228
00:49:36,892 --> 00:49:39,812
Yvon, he decidido
para comenzar una nueva vida.
229
00:49:48,988 --> 00:49:50,865
MANTENER
230
00:50:14,221 --> 00:50:15,973
¿Qué hora es?
231
00:50:16,765 --> 00:50:18,184
6:00 en punto.
232
00:50:18,350 --> 00:50:19,768
¿Miércoles o jueves?
233
00:50:19,894 --> 00:50:22,271
Miércoles.
Mantén la calma. Vuelvo enseguida.
234
00:50:50,090 --> 00:50:51,217
Toma esto.
235
00:51:03,729 --> 00:51:05,231
¿Otro?
236
00:52:26,228 --> 00:52:29,815
No me hagas caso. siempre rezo
para los que se suicidan.
237
00:53:11,482 --> 00:53:13,359
¿Cómo te sientes, Yvon?
238
00:53:25,204 --> 00:53:27,247
deberías haberlo sabido
te atraparían.
239
00:53:27,373 --> 00:53:29,041
Confié en la suerte.
240
00:53:29,208 --> 00:53:30,834
El dinero que robaste -
241
00:53:30,959 --> 00:53:32,836
Sin derramamiento de sangre, Señoría.
242
00:53:32,961 --> 00:53:36,298
¿Fue por idealismo?
para redistribuirlo?
243
00:53:36,423 --> 00:53:37,716
Soy un hombre generoso.
244
00:53:37,883 --> 00:53:40,219
El tribunal es consciente
de tus opiniones,
245
00:53:40,386 --> 00:53:42,888
y de tu debilidad
para trajes elegantes.
246
00:53:43,680 --> 00:53:46,225
¿Te declaras culpable?
al fraude y al robo?
247
00:53:46,642 --> 00:53:48,394
Dadas las circunstancias
248
00:53:48,519 --> 00:53:51,063
de mis supuestos robos,
y de acuerdo con nuevas ideas...
249
00:53:51,772 --> 00:53:53,857
Simplemente responda nuestras preguntas.
250
00:53:53,982 --> 00:53:56,819
...que dicen que ya no hay reglas,
251
00:53:56,944 --> 00:53:59,405
Esperaba ser absuelto,
252
00:53:59,571 --> 00:54:02,950
o, si es sentenciado,
para escapar y continuar.
253
00:54:03,075 --> 00:54:07,454
Temo que tus palabras puedan volverse
la mente de los jueces en tu contra.
254
00:55:28,327 --> 00:55:30,537
La justicia puede estar en tu contra,
255
00:55:30,662 --> 00:55:34,166
pero es tu derecho de nacimiento
ser como los demás hombres.
256
00:55:34,583 --> 00:55:36,960
Desde entonces
te has vuelto consciente de ti mismo
257
00:55:37,085 --> 00:55:39,379
y visto que absurdamente
el mundo funciona
258
00:55:39,505 --> 00:55:42,174
y la imposibilidad
de que siempre cambia,
259
00:55:42,341 --> 00:55:44,218
¿Qué te han dicho?
260
00:55:45,135 --> 00:55:46,678
Obedecer.
261
00:55:46,803 --> 00:55:49,431
mantente fuera
de lo que no te concierne.
262
00:55:49,556 --> 00:55:51,725
Esperar. todos
Será feliz pronto.
263
00:55:52,851 --> 00:55:55,270
Bueno, no estoy esperando
por la felicidad universal,
264
00:55:55,395 --> 00:55:57,981
que, créanme,
Será aburrido como el infierno.
265
00:55:58,106 --> 00:56:00,734
quiero ser feliz ahora,
a mi manera.
266
00:56:00,859 --> 00:56:03,904
Oh dinero, Dios encarnado,
267
00:56:04,029 --> 00:56:06,365
¿Qué no haríamos por ti?
268
00:56:06,740 --> 00:56:08,742
Muéstrame tus piernas.
269
00:56:14,706 --> 00:56:17,668
es mayormente
una debilidad en mis rodillas.
270
00:56:21,129 --> 00:56:23,715
Es sólo el Valium. Pasará.
271
00:56:30,597 --> 00:56:32,140
¿Está Yvon ahí?
272
00:56:33,559 --> 00:56:35,143
¿Eres tú?
273
00:56:35,269 --> 00:56:38,897
Un tipo llamado Lucien
dice encontrarse con él en misa.
274
00:56:39,064 --> 00:56:40,607
No te vayas.
275
00:57:37,456 --> 00:57:39,374
Te sacaré de aquí.
276
00:57:39,499 --> 00:57:41,877
Lo digo en serio. Conozco una manera.
277
00:57:42,002 --> 00:57:45,297
La habitación donde guardan
los sacos de arpillera.
278
00:57:46,632 --> 00:57:47,966
Tengo un plan.
279
00:57:48,133 --> 00:57:51,720
yo te cuidaré
para compensar lo que hice.
280
00:57:52,095 --> 00:57:54,723
lo juro por dios
en lo que quieras.
281
00:57:56,475 --> 00:57:59,311
te mataría
antes de irme contigo.
282
00:58:02,022 --> 00:58:04,191
Ninguno de nosotros es un asesino
283
00:58:04,316 --> 00:58:08,070
probablemente los únicos aquí
sin nadie sobre su conciencia.
284
00:58:09,446 --> 00:58:11,823
Me tienes en tu conciencia,
285
00:58:11,990 --> 00:58:14,159
y ahora lo pagarás.
286
00:59:00,622 --> 00:59:02,666
Es él... Lucien.
287
00:59:13,969 --> 00:59:15,137
Por supuesto.
288
00:59:15,262 --> 00:59:18,348
Se jactaba abiertamente
sobre destrozar su celda.
289
00:59:18,807 --> 00:59:21,268
todos lo sabiamos
cuando llevaría a cabo su plan.
290
00:59:21,727 --> 00:59:24,020
Su tiempo no ha terminado.
291
00:59:24,312 --> 00:59:27,274
Lo llevarán a pudrirse
en prisiones de mayor seguridad.
292
00:59:27,399 --> 00:59:29,901
Nunca lo volveremos a ver.
- Lo haré.
293
00:59:31,570 --> 00:59:34,781
Yvon uno se venga
en los de más arriba.
294
00:59:35,323 --> 00:59:37,909
¿Por qué agacharse?
¿Para aplastar ese piojo?
295
00:59:38,577 --> 00:59:41,913
ya has sido vengado
sin hacer nada.
296
00:59:42,164 --> 00:59:45,625
alguien que te quiere
te protege desde lejos.
297
00:59:45,876 --> 00:59:47,669
Un familiar o amigo.
298
00:59:48,128 --> 00:59:50,255
No tengo parientes, ni amigos...
299
00:59:51,339 --> 00:59:53,175
y sin esposa.
300
00:59:57,763 --> 01:00:01,641
No nos volveremos a encontrar.
Yvon, he decidido empezar una nueva vida.
301
01:00:03,977 --> 01:00:05,979
No importa.
Sólo sigue la línea.
302
01:00:06,146 --> 01:00:09,566
Saldrás pronto.
Quiero verte en buena forma.
303
01:00:14,196 --> 01:00:15,655
Basta.
304
01:00:15,864 --> 01:00:18,575
No romperás la puerta
sólo tu puño.
305
01:00:20,952 --> 01:00:23,997
yo no lo dejaría
humillarme así.
306
01:00:30,295 --> 01:00:32,798
¿No podrías rebelarte?
¿Alguna forma más sencilla?
307
01:00:40,639 --> 01:00:42,307
Eres un verdadero dolor.
308
01:06:58,641 --> 01:07:00,185
Sentarse.
309
01:07:06,983 --> 01:07:09,694
tengo hambre
pero puedo prescindir de él.
310
01:07:51,903 --> 01:07:54,322
¿Por qué mataste?
311
01:07:54,697 --> 01:07:57,825
Uno mata por una razón.
312
01:07:58,910 --> 01:08:00,745
Me dio placer.
313
01:08:02,455 --> 01:08:05,625
No tomé mucho
y ya lo gasté todo.
314
01:08:12,882 --> 01:08:14,759
Recuerdo cada detalle.
315
01:08:19,764 --> 01:08:22,016
Cayó despatarrado junto a la puerta.
316
01:08:23,017 --> 01:08:25,311
Intentó agarrar el cuchillo.
317
01:08:26,729 --> 01:08:28,856
Su apariencia me enfermó.
318
01:08:29,607 --> 01:08:33,653
- ¿No volviste a reanimarlos?
- No soy médico.
319
01:08:34,320 --> 01:08:35,822
Serás perdonado.
320
01:08:35,947 --> 01:08:39,909
Si yo fuera Dios, si fuera por mí,
Perdonaría a todos.
321
01:08:40,243 --> 01:08:41,286
No te preocupes.
322
01:08:57,176 --> 01:08:59,887
Mi hermana y su marido,
los padres del niño.
323
01:09:00,013 --> 01:09:03,766
Usan la otra puerta.
y dormir en ese lado de la casa.
324
01:09:04,475 --> 01:09:07,437
Normalmente también les preparo el almuerzo.
325
01:09:13,318 --> 01:09:16,154
mi otra hermana
No vuelve a casa todas las noches.
326
01:09:16,321 --> 01:09:18,614
Su habitación está en el último piso.
327
01:09:20,283 --> 01:09:22,035
Sois buena gente.
328
01:09:29,542 --> 01:09:31,836
Sé que no me entregarás.
329
01:10:51,916 --> 01:10:53,543
Padre, déjame pasar.
330
01:10:53,876 --> 01:10:56,546
- Le diré que se vaya.
- Déjame manejarlo.
331
01:10:56,671 --> 01:11:00,007
Vete, por favor.
- No lo conoces.
332
01:11:00,925 --> 01:11:02,385
¡Tonto!
333
01:11:02,593 --> 01:11:04,262
Te mereces -
334
01:14:31,302 --> 01:14:34,430
Cuando mi marido murió,
empezó a beber
335
01:14:34,555 --> 01:14:36,557
y perdió a sus alumnos.
336
01:14:38,309 --> 01:14:41,646
Es mi culpa.
No pude controlarlo.
337
01:14:42,355 --> 01:14:45,066
Antes de eso, era bueno.
Respetaba a su familia.
338
01:16:12,403 --> 01:16:14,530
¿Adónde vas?
339
01:16:15,239 --> 01:16:16,657
Vuelvo enseguida.
340
01:18:21,031 --> 01:18:22,616
Y te golpean.
341
01:18:24,368 --> 01:18:27,955
Haces todo el trabajo tú mismo.
Trabajas como esclavo para ellos.
342
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
¿Por qué no simplemente tirarte
en el río?
343
01:18:38,048 --> 01:18:40,217
¿Esperas un milagro?
344
01:18:45,097 --> 01:18:46,891
No espero nada.
345
01:22:21,438 --> 01:22:23,357
¿Dónde está el dinero?
346
01:23:58,368 --> 01:24:01,079
Maté a los dueños del hotel.
para robarles,
347
01:24:01,205 --> 01:24:03,749
y acabo de matar a toda una familia.